Précédemment dans Warehouse 13...
Arthur Nielsen. Appelez-moi Artie.
- Ravi que vous intégriez l'équipe. - Quelle équipe ? On est où ?
Vous m'aiderez à récolter et protéger des secrets.
Mlle Bering, M. Lattimer,
bienvenue à l'entrepôt 13.
Les ordinateurs de l'entrepôt ont été piratés ?
Quelqu'un s'introduit dans ton système.
L'entrepôt 13. On m'a piraté !
LA GUILLOTINE QUI A DÉCAPITÉ MARIE-ANTOINETTE
Myka, j'ai besoin d'un coup de main.
Je distrais les gendarmes d'abord. C'était le plan.
Tu te souviens ? T'as échangé les lames ?
Si c'était le cas, je t'appellerais pas.
Accroche-toi. J'arrive.
LUXE ET TERREUR LA MORT DE MARIE-ANTOINETTE
- Pete, ça presse ! - J'y suis presque.
Je te tiens.
Très sympa.
Tu dois être drôle lors d'un rencard. Les mecs adorent ça.
Pas de dialogue, mais une déculottée.
J'ai échangé la lame.
T'as pas suivi le plan.
Dépêche-toi avant qu'ils se réveillent.
Désolé. Flash infos.
- Ton plan n'a pas marché. - T'oublies rien ?
On y va.
Je m'assurais que t'étais sur tes gardes !
Pourquoi toujours moi et pas toi ?
Des attentats suicides ont éclaté aux alentours de Bagdad, aujourd'hui.
Sous forme de protestations...
Afin d'aider la Hongrie à éviter une...
Faut que tu voies ça.
- Ne sautez pas. - Soeur Grace, descendez.
Par miracle, Soeur Grace Ellen n'a que des blessures superficielles.
Elle est dans un état stationnaire à l'hôpital d'Unionville.
Adele Poro, Channel Six news.
Que se passe-t-il à Unionville ?
La lame de Marie-Antoinette est emballée, répertoriée et rangée.
C'est bien, mais la prochaine fois, oublie pas de recharger le Tesla.
T'es toujours là-dessus ?
Non, Pete, ce qui m'importe, c'est le protocole.
Tu sais lire, non ?
Quand tu fronces les sourcils, la ride sur ton front se creuse plus.
- Tu détestes quand j'ai raison. - Dieu merci, ça n'arrive jamais.
- Tu sais ce qui m'échappe ? - Les amis ?
- Que j'ai l'air si beau au réveil ? - Non, Pete.
C'est ton besoin pathologique d'ignorer l'autorité qui m'échappe.
Les amis ?
- Tu dirigeais pas à Paris. - Vous m'entendez ?
- Toi non plus ! - Mieux que toi !
- Tu réagis comme un gosse. - Surveillez...
votre énergie négative.
- Tu veux tout contrôler ! - L'entrepôt va mal réagir.
Non, pas ça. Ne fais pas ça.
Miss IUT ?
Les enfants, apportez vos sacs de couchage.
Qui t'a demandé d'être ma mère ?
Et tes parents ? Je parie que tu étais un vrai...
Vous devriez fermer les yeux.
Méfie-toi, ça m'énerve.
Je sais pas ce qui se passe...
Il le fallait.
Projet-SG (1.00)
Ça va avoir on ne sait quelles conséquences.
Comme j'arrête pas de vous le dire,
tout objet a un contexte magnétique, surtout ceux de l'entrepôt.
Vous ne pouvez pas y aller avec autant d'énergie négative.
Vous voulez vous battre ? D'accord, mais pas là-bas.
L'un de nous doit être responsable sur le terrain, non ?
Vous n'avez rien écouté de ce que j'ai dit ?
Je dis juste que quelqu'un dirige, quelqu'un suit, pas vrai ?
J'ai plus d'expérience, plus de savoir-faire.
- Je suis plus réaliste. - Ce sera vous, le choix est évident.
Écoutez. Rendez-moi un service.
Laissez Myka croire qu'elle dirige, parce qu'elle est très sensible.
Parfois, j'ai envie de le frapper. Il me rappelle mon père.
Il est arrogant.
Je le trouve assez sexy.
- Pas du tout mon genre. - Vraiment ?
- C'est quoi, votre genre ? - Avec des pouces opposables ?
Bonjour, mesdames.
On n'interrompt pas une conversation entre filles, j'espère ?
Là, je pourrais le frapper.
Très bien, c'est l'heure de jouer. Allez.
Allez !
Une nonne, un adolescent et une vieille dame,
tous agissant étrangement à Unionville, Colorado.
Voilà des documents indiquant qu'ils savaient ce qu'ils faisaient,
mais ils ignorent pourquoi ils pouvaient pas s'arrêter.
Il n'y a pas d'explication logique ?
- Quelque chose dans l'eau ? - Rien.
C'est peut-être une mauvaise grippe.
Trois cas sur toute la ville. Ça ne peut pas être viral.
Je dois encore écarter
les bactéries, les parasites, les prions et les champignons.
Je plaisantais.
N'excluez jamais quelque chose avant de l'avoir écarté.
Je veux que vous posiez mes questions à chaque victime.
- Pas les questions, s'il vous plaît. - Elles sont embarrassantes.
Mon seul petit plaisir : trouver comment vous embarrasser.
Voilà, au cas où vous les auriez perdues.
Prenez ça.
Quelle importance ça a, qu'on sente l'odeur du caramel ?
Ou que votre vésicule biliaire semble engourdie ?
Faites-moi plaisir.
Allez à Unionville.
Découvrez s'il y a un lien.
Si oui, y a-t-il un artefact d'impliqué ?
Si oui, ramenez-le. Tout simplement.
Du gâteau. On a besoin d'un transport.
Ma voiture est dans le lac Michigan.
- L'eau était froide. - Clair.
Très bien.
Prenez ma voiture.
Ni nourriture ni boisson.
Pas plus de 90 km/h. Garez-la loin de tout.
Quoi ?
Après un certain âge, on aime avoir une belle voiture.
L'un de nous doit diriger. Quelqu'un doit prendre les rênes.
Vous.
- On est sur la même longueur d'onde. - Le choix est évident.
Rendez-moi service. Laissez Pete croire qu'il dirige.
Il est très susceptible.
- Je m'en charge. - Super.
Des nouvelles de l'intrusion dans l'entrepôt ?
Il n'y en a pas eu.
Juste un hacker en toc qui ne sait pas où il va.
Après l'impasse avec Dickinson,
c'est plutôt toi qui ne sais pas où tu vas.
Ma chère, j'ai choisi d'ignorer cet irritant enquiquineur.
Fais-en autant.
Il doit y avoir une explication logique.
Des lignes à haute tension. Des déchets chimiques.
On ne devient pas fou comme ça.
Pourquoi tu n'irais pas
au bureau local du comté, voir si tu peux trouver des cartes...
Allons parler aux gens pour ressentir les vibrations de la ville.
On a besoin d'un plan.
Quelque chose avec plus de logique et moins de kumbaya.
Ou on pourrait improviser.
50 cents ! Vous y croyez ?
Tu vois ce qui se passe ?
Maintenant, on a un plan.
Non, maintenant, on improvise.
Les gens blâment toujours les autres. Ce patient pesait 140 kilos.
Il fumait beaucoup, il mangeait que du beurre.
Il était mort avant d'arriver. C'est ma faute, sa crise cardiaque ?
- Il était mort avant d'arriver. - Excusez-moi. Mon mari est mort...
Quel est leur problème ? Ils y connaissent rien.
- Ça vous dérangerait de... - Je suis en pause. Vous permettez ?
Une mamie qui veut un conseil médical gratuit.
Ce n'est pas dû à vos médicaments pour l'hypertension.
Je suis si gênée.
Ma fille va être furieuse.
Des bloqueurs de canaux ou un récepteur causent des vertiges
ou bien un déséquilibre glucidique, vu votre collier pour le diabète.
Vous êtes médecin ?
Non, je sais beaucoup de choses.
Son taux d'insuline est bon. C'est pas les médocs.
Et dernièrement, Meg n'est pas la seule à être devenue hystérique.
Vraiment ?
C'est une sacrée vieille folle que vous avez là.
Meg est professeur d'anglais au collège.
Elle est aussi saine d'esprit que moi.
Attendez.
Elle passe son temps avec des ados, et un bluetooth la rend dingue ?
Tout le monde a ses limites.
Des points communs entre elle, la nonne volante et le violoniste ?
Qu'avez-vous dit que vous faisiez à Unionville ?
Ma femme et moi, on fait que passer. On est en lune de miel.
Quelqu'un a parlé d'une odeur de caramel ou...
Que faites-vous dans la vie, monsieur...
Je m'appelle Pete.
- Et vous êtes... - Mac.
Tout le monde m'appelle Mac.
On a un nouveau problème.
Quoi, Sal ?
Tommy Wilson a incendié la salle de musique.
- Le principal t'attend. - J'y vais, Sal.
Bonne lune de miel.
Lune de miel ? Pourquoi t'as dit ça ?
Pour la couverture. Faut pas se dévoiler tout de suite.
Dans l'ombre, on peut agir plus librement.
Oui, mais tu n'as pas à dire tout ce qui te passe par la tête.
On doit rester dans l'ombre, être furtifs, tu vois ?
Une couverture est par définition furtive.
Et je suis super doué.
Tu as dix ans d'âge mental.
Je vais interroger la nonne.
Bien.
Le gosse au violon va mal, je vais aller voir ça.
- Ça vous va, chef ? - Huit ans d'âge mental.
Je pouvais voler.
Je le savais.
Où étiez-vous avant de...
sauter ?
Au centre.
Soeur Grace travaille dans un foyer pour femmes battues.
Vous a-t-on récemment offert des bijoux ?
Un cadeau ? Quelque chose de nouveau ?
Les nonnes renoncent aux biens matériels.
Bien sûr. C'est vrai.
Connaissiez-vous Tommy Wilson ou Meg... Riley ?
Pas trop.
- Tommy va bien ? - Oui, je me suis dit que...
Je peux voler.
Je le peux.
Puis-je vous parler en privé ?
Excusez-nous.
Désolé de vous déranger, je peux vous questionner sur Tommy ?
Drôle de façon de passer sa lune de miel.
Lattimer.
Agent Pete Lattimer.
Services secrets.
Ah oui ?
J'espère que vous n'effrayez pas les gens avec votre badge.
Je n'effraie personne.
Y a assez de soucis ici, pas besoin d'un complot terroriste.
Aucun complot.
Laissez-moi faire mon boulot.
- En douceur. - Non,
pas si ça signifie fouiller partout et mentir aux gens.
Je ne fais pas confiance aux menteurs.
Je veux juste poser quelques questions à Tommy.
Tommy Wilson est dans le coma depuis une heure.
Les services secrets ont une explication ?
Parce que les médecins, non.
J'ai remarqué que Soeur Grace porte un de ces bracelets
contre la violence domestique.
Elle est arrivée il y a un an.
Sans entrer dans les détails, elle a subi des violences.
Désolée.
Est-elle déprimée ?
Je suppose que l'incident est un comportement inédit.
Elle n'avait en effet jamais sauté d'un bâtiment auparavant.
Bien sûr. C'est que...
J'aimerais qu'elle se repose, si cela vous convient.
Oui, bien sûr.
Merci, mon père.
Soeur Grace ?
Mon Dieu, regardez !
Soeur Grace !
Le vent.
Ne bougez pas, ma soeur, je monte.
Ma soeur !
Je peux voler.
Vous ne pouvez pas voler !
Grace Ellen !
La congère lui a sauvé la vie ?
Enfin, elle est en vie, mais la chute a fait des dégâts.
La congère aurait sa place ici. Ça a l'air d'empirer.
- Tommy est toujours dans le coma ? - Oui.
Le médecin parle d'une sorte de blocage.
Qui semble causer un genre de régression.
Trouvez-le vite avant que ça s'aggrave, compris ?
- Vous avez déjà vu ça ? - En fait,
une fois, j'ai eu une petite cloche qui faisait rire les gens.
Ça n'a pas l'air très dangereux.
Les victimes mouraient littéralement de rire.
- Arrêt cardiaque par asphyxie. - Flippant.
Donc, il y a toujours un lien ?
Oui.
Continuez à farfouiller, je vais essayer de vous aider.
C'est un livre audio.
Contrôle de l'esprit.
J'ai du travail !
Et voilà.
Ça suffit.
- Merci. - Ça vient pas de moi.
J'ai ma boîte, ici.
Aucun lien.
Tommy n'a pas été l'élève de Meg qui ne connaît pas la nonne.
Soeur Grace fait le catéchisme, mais Tommy n'y va pas.
Donc ils ont tous une attitude qui sort de l'ordinaire ?
Quand on fait des choses totalement contraires à ses habitudes...
La drogue.
La mamie et la nonne n'ont pas l'air de junkies.
Pas trop.
Le secouriste pourrait nous aider, je lui ai dit de passer.
Bonne idée. J'ai à faire.
Sois prudente. N'oublie pas la capote.
C'est hilarant.
- Merci beaucoup. - Aucun souci.
Ma femme s'occupe des jumeaux, donc...
- Félicitations. - Ils ont six mois.
Il paraît que ça se calme.
- Vous voulez vous asseoir ? - Oui, d'accord.
Désolé pour le retard. C'est une journée bizarre.
- Il est arrivé autre chose ? - Vous vous souvenez de Meg au café ?
Laissez-moi deviner. Elle a eu une nouvelle crise ?
Pendant une réunion pour le carnaval, elle a jeté une lampe sur Père Braid.
- Il est blessé ? - Il va bien. Je sors de son bureau.
Quelques points. Elle a le poignet cassé.
Mais le plus étonnant, c'est qu'ils sont amis.
Père Braid l'a aidée après le décès de son mari.
Il est mort à l'hôpital où Meg a jeté les cendres ?
Aux urgences. Il a eu une crise cardiaque.
Je suis là.
Je suis Dave.
Je ne vous ai jamais vu. C'est récent ?
Ça fait huit ans. Je suis de passage en ville.
Je suis Pete.
Bienvenue, Pete. C'est une bonne réunion.
Bien. J'en ai besoin.
C'est l'heure. Asseyez-vous où vous pouvez.
Bienvenue à la réunion des solutions du samedi soir.
Je m'appelle Ellis. Je suis un alcoolique.
Je suis le responsable ce soir.
Vous voyez un point commun entre ces personnes ?
Non. Meg n'est même pas d'Unionville.
- Elle est de Colton. - C'est peut-être important.
- C'est à combien... - Je peux les toucher ?
Désolé ! Je sais pas ce que je fais ! J'ai jamais rien fait de tel.
- Je suis marié, j'ai des jumeaux. - Attendez.
Attendez un peu.
Je peux toucher celui-là ?
- Je crois savoir ce qui se passe. - Je suis désolé. Ça fait mal.
- Je sais pas pourquoi je fais ça. - Je vous crois.
Mais je préfèrerais que ça s'arrête.
- Vous avez perdu l'équilibre. - Quoi ?
Juste avant de... Vous avez perdu l'équilibre.
Comme Meg avant de balancer ce gars dans la vitre,
et Tommy sur la vidéo.
Ça veut dire quoi ?
Vous l'avez attrapé.
Quoi que ce soit, vous êtes aussi touché.
Et si ce programme m'avait pas soutenu jour après jour,
je serais mort depuis 22 ans.
Mais j'étais prêt à tout pour arrêter de boire.
À tout.
Donc si vous...
Dave, ça va ?
Excusez-moi.
- Merci. - De rien.
On sait que vous avez été en contact avec Meg.
Et avec Soeur Grace ou Tommy Wilson ?
Non, je connais même pas Tommy, et j'ai vu la soeur qu'à l'église.
Dave, qu'est-ce que tu fais ?
Attends, Myka.
- Merci, Pete. - Tout va bien, mec.
Dave, arrête ça !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vous tenez depuis plus de 20 ans.
Quelque chose vous est arrivé ?
- Pourquoi ? Qui êtes-vous ? - C'est Pete.
Voici Ellis Hayes, mon psy.
Oh, bon sang.
Je recommencerai plus. Je toucherai plus vos seins.
- Que fais-tu ? On a discuté de ça. - Vous avez parlé avec Ross ?
Attendez. Vous traitez une dame âgée nommée Meg et un ado violoniste ?
Je ne peux pas vous parler de mes patients.
On a plein de questions.
Détachez-moi.
- Il faut l'amener à l'hôpital. - Appelez les secours.
- Dave est aussi dans le coma ? - Il s'est effondré devant nous.
Les docteurs font venir un spécialiste.
Je doute qu'il puisse l'aider.
Je crois que ça arrête le système nerveux central.
J'ai peur que ça empire et que ça arrête tout le corps.
- Et le psy ? - Je vais le voir.
Je vais voir le père pour savoir quand Soeur Grace a fait une thérapie.
- C'est peut-être relié au temps. - Au temps ? Non.
Ici, le comportement
est le résultat d'un contact avec le même artefact.
C'est quelque chose qu'ils ont trouvé.
Ils l'ont vu, probablement touché.
Je cherche quoi ?
Tout ce qui déséquilibrerait la chimie cérébrale.
Un déphaseur.
Facile. C'est à côté de la machine à voyager dans le temps.
Vous le saurez quand vous le verrez. On vous a choisis pour ça.
Instinct et observation. Vous êtes une super équipe.
- C'est quoi ? Vous êtes où ? - On est à la patinoire.
- Ça va mieux, princesse ? - J'aime patiner,
ça m'aide à réfléchir.
J'ai entièrement confiance.
Entièrement confiance.
Bon sang. Qui a conçu ça ?
Thomas Edison, Nicola Tesla et MC Escher.
- Pourquoi tu es là ? - Pour t'aider.
- Tu veux ? - Voyons.
Ça va. Je cherche un court-circuit ou une anomalie.
Je l'ai trouvé.
Je prends ça pour un oui.
Je me fous que vous soyez James Bond.
Les discussions entre un psy et son patient sont confidentielles.
- Pas avec le Patriot Act. - Je n'ai pas l'intention de...
Écoutez, Ellis, des gens sont blessés.
Croyez-moi, vous allez m'aider, ou vous n'aurez plus aucun patient.
C'est quoi ?
N'y touchez pas.
S'il vous plaît.
- Je viens de l'acquérir. - Vraiment ?
Ne la prenez pas. C'est une antiquité.
Ça appartenait à Joseph Dunninger, le fameux hypnotiseur.
Vous plaisantez ?
Vous pensez pas qu'il fallait la mentionner ?
Je les collectionne. Ça ne concerne pas le Patriot Act.
- Je dois la prendre. - Quoi ?
Cassez pas votre crayon. Je vous la rendrai.
Probablement.
Le shérif McKenna vient de partir, et je lui ai dit la même chose.
Soeur Grace n'est jamais allée voir Ellis Hayes.
- Comment le savez-vous ? - Je lui ai proposé, elle a refusé.
Ça l'a humiliée.
Je crois en la thérapie. Je l'ai aussi proposée à Meg.
- Accès de colère ? - À la mort de Ben,
elle s'est sentie trahie par les médecins, par Dieu.
- Ça arrive souvent chez... - Je sais ce qu'elle ressent.
Depuis que j'ai perdu Sam...
les hommes autour de moi me rendent...
Même avant ça, mon père...
Pour en revenir à Meg,
je pense qu'elle est plus en colère après...
Les hommes. En colère après les hommes.
Agent Bering ?
Mon patron, mes collègues, mon partenaire, mon père,
ils sont partout, ils m'étouffent.
Ça va ?
Merci.
Je vais...
je vais y aller.
Ellis m'a appelé, il est énervé.
Je veux savoir ce que vous manigancez.
Je dois protéger les gens de cette ville.
Vous pouvez pas me traiter comme ça.
Mec, tu prends ça trop à coeur, non ?
Services secrets ? On trouve des insignes sur le net.
Je sais pas ce que vous avez prévu.
Mais je ferai tout ce qu'il faut pour protéger mon pays.
Réfléchis bien.
T'étais où ?
Je suis là depuis 30 minutes,
et le shérif est un peu flippant, à vrai dire.
Mais t'inquiète pas, parce que je l'ai trouvée.
La montre de Joseph Dunninger.
Un célèbre hypnotiseur, si tu l'ignorais.
1 point pour Pete la Malice.
Mais c'est toujours toi qui diriges.
On peut pas être un héros tout le temps.
- Tu auras ta chance... - T'es un con.
Punaise.
On arrête de rigoler, fillette.
Tu l'as attrapé.
Tu es infectée.
Merci pour la caution, mais c'est ridicule.
J'ai été exposée à l'artefact. Je devrais rester enfermée.
Je suis censé te laisser gentiment tomber dans le coma en prison ?
Je pourrais devenir vraiment dangereuse pour toi.
- J'y retourne. - Attends. Écoute-moi.
Tu as un travail à faire.
Je peux te frapper n'importe quand, comment tu peux me faire confiance ?
Parce que c'est comme ça.
Il va m'en falloir un peu plus pour avoir peur.
Et comment tu vas faire pour diriger si t'es en prison ?
Qui va me dire ce que j'ai à faire ?
Je l'ai. J'ai été exposée.
- Vous êtes sûrs ? - Oui.
Il est d'autant plus important de trouver cet artefact rapidement.
Donc ça peut pas être la montre, c'est sûr ?
Peut-être que le sac anti-magnétisme n'a pas fonctionné.
Ce n'est pas la montre. Myka ne l'a pas touchée.
Et Soeur Grace ne consultait pas.
Je lui ai dit que c'était pas ça. Je te l'ai dit.
- C'est pas du tout énervant. - Vous faites du bon boulot.
Vous devez y retourner et continuer à chercher.
J'ai été exposée. Je dois rester enfermée.
- Je peux gérer. - Comme tu l'as fait dans le bar ?
Reprenez-vous. Il y a des gens à l'hôpital.
Ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un ne meure
à cause de cette chose que vous n'avez pas encore trouvée.
- Compris. - D'accord.
Il essaie de localiser
cet entrepôt en sondant le réseau électrique.
Regarde.
Pas bête.
Il utilise son cerveau.
Et nous, on attend de voir ?
Regarde. C'est complètement aléatoire.
Il ne contrôle rien.
Il cause seulement des problèmes.
Il s'y prend bien, on dirait.
Quelque chose cloche chez les gens avant que ça les affecte.
Tu dois me menotter pour que je ne te frappe plus.
- Retrouvons l'artefact... - Tu dois d'abord éloigner le danger.
- C'est ce que tu es censé... - Pourquoi tu veux pas
m'écouter pour une fois.
Fais pas ça.
C'est bon.
- Désolée. - Pas de problème.
C'est ma faute. Je l'ai un peu fait exprès.
Tu pensais quoi, là ? Tu ressentais quoi ?
Rien.
Je pensais que tu étais un chimpanzé puéril.
- Désolée. - Non, c'est bien.
Visiblement, ça affecte ton subconscient.
Le subconscient ? Les désirs inconscients.
C'est ça. Meg veut se venger.
Soeur Grace veut s'enfuir.
Ross... Sa femme doit encore allaiter.
Et Tommy déteste secrètement le violon.
Et inconsciemment, tu veux me cogner toutes les cinq minutes.
Parfois, oui.
Pourquoi moi et pas toi ? Pourquoi pas toute la ville ?
Retraçons nos pas. Où es-tu allée sans moi ?
On est allés au café et au bar.
Je suis allée à la prison, mais personne là-bas n'est touché.
C'est Ross.
- C'est Meg. - Tu es allée dans cette église.
- Deux fois. Et toi ? - Non.
C'est dans l'église.
- Quoi ? - Tommy Wilson, Meg, Dave, Ross,
ils sont tous membres de votre congrégation.
Qu'ont-ils en commun ? Ils sont dans une association ?
Ils ne sont même pas...
Je les ai vus récemment. Ils sont tous venus ici.
- Ici ? Dans ce bureau ? - Ici.
C'est ici.
Bien sûr. J'y suis aussi venue.
Tu devrais sortir. Sors tout de suite.
- Trop simple. - Pourquoi ?
Le Père Braid n'est pas affecté. Où leur parlez-vous ?
- Vous vous asseyez où ? - Dans ce fauteuil.
Et je me suis assise...
C'est le fauteuil.
- D'où vient ce fauteuil ? - Un héritage de mon arrière...
Je m'en occupe.
- Vous l'avez depuis quand ? - Une semaine.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un... Nous...
- Peu importe. - Son nom ?
L'ancien propriétaire, votre arrière...
- James Braid. Il était médecin. - Attendez.
- Il a dit "James Braid" ? - Oui.
- C'est le père de l'hypnothérapie. - C'est ça.
Le père Braid a son fauteuil. C'est ça ?
Une seconde. C'est un descendant direct.
S'il a son ADN et une voix semblable...
- C'est les ressorts. - À l'intérieur du fauteuil ?
S'ils se sont magnétisés, comme l'argenterie...
Tournevis.
... des années d'hypnothérapie et d'ondes cérébrales...
Tous ces patients...
s'y sont assis.
Et ces ressorts se sont mis à réagir seuls.
Libérant leurs désirs inconscients.
- Combinés au son de sa voix. - Comme un diapason.
Ce fauteuil est à l'origine de tout ça ?
Je sais, ça fait peur. Ça fait toujours ça.
Comment on inverse ça ?
Essayez d'arroser le fauteuil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous voilà. Je vous cherchais.
- Shérif, posez votre arme. - C'est un virus !
Vous l'avez amené dans ma ville, et je dois l'enrayer !
- Vous avez une autre blessure ? - C'est mon épaule, ça fait mal.
Le shérif s'est assis récemment dans le fauteuil.
- Hier. - Génial.
Voilà. Montrez-moi, mon père.
- Où sont Susan et les jumeaux ? - Ils sont dehors.
- La boîte est dans la voiture. - Faites voir.
Je m'occupe de lui.
Je vais nettoyer cette ville ! Vous avez compris ?
Sortez-le de là.
Et éloignez les gens autant que vous pouvez.
Vous comprenez ? Je vais la nettoyer.
- Le Tesla déclencherait la bombe ? - On testera une autre fois.
Prends le fauteuil, je m'occupe de lui.
Non, il te hait. Tu prends le fauteuil.
Pour une fois, tu peux me laisser décider ?
Il vaudrait mieux que tu sortes.
Pourquoi tu dois toujours faire le chef ?
Je suis désolée.
Tu veux bien arrêter ?
- Alors, arrête de me provoquer. - Tu sais quoi ? C'est bon.
Sortez de là, et je les laisserai partir.
Attention !
Désolée.
Si on me demande comment je veux mourir,
je répondrai que me faire battre à mort par ma partenaire
serait tout en bas de ma liste.
- Occupe-toi du fauteuil. - Je m'occupe du fauteuil.
Restez à terre !
Ne faites pas ça, Mac !
Concentrez-vous ! Ce n'est pas vous.
Certains doivent mourir pour que les autres vivent !
Vous ne voulez pas les blesser.
Je sais ce que vous ressentez. Essayez de vous battre.
Je ne laisserai pas ce fléau se répandre dans le pays !
C'est fini !
Tout va bien !
Écoutez-moi. Regardez autour de vous.
Vous connaissez ces gens.
Ce sont vos amis !
J'ai eu le fauteuil ! C'est fini !
D'accord, je reviens.
C'est un piège. Vous voulez me piéger.
Pas du tout, Mac.
Je suis de votre côté.
Écoutez-moi, d'accord ? J'essaie de vous aider.
Si vous voulez que je vous croie, montrez-vous.
Montrez-vous !
Prenez-moi.
C'est moi que vous voulez.
Pas eux.
Vous devez être des douzaines, maintenant.
- Des centaines. - Il n'y a que moi.
Je suis la méchante.
D'accord ?
Laissez-les sortir.
Vous et vos amis, vous êtes morts.
Je vaincrai.
- Quelle idée, d'envoyer une femme. - Attendez un peu...
Allez, vas-y.
Agent Bering... qu'est-ce que...
Pas le temps. Ôtez vite ce truc !
Vous pouvez l'arrêter ?
- Il est toujours... - Non, mais ce truc bipe toujours !
Quoi ?
Mon Dieu.
Vous voyez ? C'était pas si dur.
Non, c'était pas dur.
En fait, c'était même plutôt marrant.
Mais...
Quoi ?
Écoutez, Artie...
D'abord...
on voulait vous remercier de nous avoir prêté votre voiture.
Ce GPS...
C'est fantastique.
Et les sièges ?
Le cuir est sur mesure ?
On aurait dit du parchemin cuir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous l'avez cabossée ?
- Pas du tout. - Cabossée ? Non.
- Non. - Quoi, alors ?
Il me fallait un endroit où jeter la...
bombe.
Un endroit clos.
Mon Dieu.
On a réussi à sauver votre radio-cassette.
Je l'adorais.
Vraiment.
- On vous a eu ! - Vous auriez pas dû nous mentir.
"Laissez Myka croire qu'elle dirige."
"Pete est susceptible. Laissez-le croire qu'il dirige."
- Vous savez ce que j'en dis ? - On l'a eu !
Vous avez aimé ?
- Les yeux, c'était un peu... - C'est la bouche, le truc.
Eh bien,
ils peuvent finalement travailler sans se battre.
TOC TOC
Mon Dieu.
Il est entré.